Gli sproloqui del Grognardo: la lingua del Drago!

Salve,

la notizia di oggi (ieri, visto che il post è stai poi pubblicato una decina di minuti dopo mezzanotte) è che D&D avrà finalmente traduzioni in lingue che non siano l’inglese. Quando ho letto delle localizzazioni quasi cado dal divano, anche perché proprio il primo Aprile dell’anno scorso avevo lanciato la news di una traduzione italiana. Il mio pesce d’Aprile a distanza di quasi un anno si trasforma in una vera anticipazione.

Gonfio di felicità, ma un po’ preoccupato per il mio portafoglio, ho rimbalzato la notizia nei vari gruppi nerd di Whatsapp di cui mi onoro essere parte. Ovviamente le battute si sono sprecate: abbiamo finito di trombare? Si verificherà un nuovo calo delle nascite? Il valore dei manuali della 3.5, oggi oggetto di collezione e speculazione, crollerà di botto?

Meglio facevi a dedicarti a Beatrice!

Poi il discorso si è spostato su “argomenti più seri”, ovvero sulla figura del Dungeon Master e sul verbo che accompagnerà il suo operato...e qui si è generata la vera discussione.

Quando ho fatto notare che finalmente torneremo al termine “arbitrare”, mi è stato fatto notare che oggi il DM “narra” o “mastera”.

Come ho scritto agli eretici, nella prefazione del Vangelo, ovvero la DMG della prima edizione, l’apostolo Gygax esordisce dicendo: “Ciò che segue qui contenuto è strettamente per i tuoi occhi, l’arbitro della campagna.”

Mi hanno ribadito come questa terminologia sia antiquata e piuttosto odiosa, in quanto rammenta la giacchetta nera delle competizioni calcistiche. Sono rimasto interdetto perché io attribuivo a quella dell’arbitro una funzione onorevole, non solo nel contesto sportivo, ma nella vita. Infatti l’arbitro è colui che media, che è garante di imparzialità ed equità.

Spiegherò allora perché non trovo la parola “narrare” adeguata. Anzitutto, al tavolo da gioco tutti narrano. La descrizione delle azioni non è compito specifico riservato al DM. Anzi, giochi moderni come Dungeon World rendono i giocatori i veri protagonisti della narrazione. Dunque se tutti narrano, qual’è la differenza tra un giocatore e un Dungeon Master?

Caro Ernie, i miei amici dicono che non la tua prosa è demodè...

 

La risposta è banale, ma non scontata: il DM è colui che al tavolo risolve le interazioni tra giocatori e mostri, tra giocatori e giocatori, assegna difficoltà, ha l’ultima parola sul regolamento (poi, magari, a fine sessione ci si allinea). La sua funzione è quella di neutralità, anche se in molti giochi anni 2000 è diventato più un compagno di gioco, piuttosto che un garante dell’applicazione del regolamento. Ma non voglio addentrarmi sugli stili di gioco.

L’accento lo voglio porre sul fatto che:

• tutti narrano
• solo l’Arbitro dirime controversie

L’altro aspetto preoccupante del termine “narrare” per esprimere il compito del DM è quello di far passare l’idea che egli ci racconti una storia. Questa idea mentale è la soglia alla giustificazione lessicale al railroad, ovvero al concetto che le avventure siano guidate/instradate. Il DM non accoglierebbe le istanze dei giocatori, ma li utilizzerebbe come comparse per interpretare un copione pre-configurato.

Perché allora non “masterare”? Anzitutto perché è un prestito linguistico dalla lingua inglese, assolutamente non necessario in quanto abbiamo diversi equivalenti nel patrimonio dell’italiano. Per curiosità, siccome i miei esami di linguistica sono lontani, nel tempo ho controllato il sito dell’Accademia della Crusca il cui frullone, come ben ricordavo, doveva dividere il buono dal cattivo (il più bel fior ne coglie).

Sono rimasto sbigottito quando ho constatato la quantità di parole che hanno penetrato l’italiano, ad esempio spoilerare, shazammare e via dicendo. Nuove proposte al sito sono killare, petaloso, pisellabile; potete andare sul sito e controllare di persona.

Sconfitto nell’animo sono andato a cercare se esisteva “masterare” e per fortuna il risultato è nullo.

La sfida è aperta, alla solita ansia per la qualità della traduzione che ci sarà proposta, iniziano le scommesse sulla categoria mentale che vorremo offrire ai servigi del DM. Nella giungla del vocabolario del nuovo millennio il DM “mastererà” l’avventura, il mago “casterà” un incantesimo, il bardo “charmerà” la donzella. E allora, dico io, di una traduzione in italiano che ce ne facciamo?